El joven poeta martiniqueño Aimé Césaire comenzó a escribir su poema "Cahier d'un retour au pays natal" en 1935, mientras estudiaba en la École normale supérieure de la rue d'Ulm (en París). Este poema inaugural apareció en agosto de 1939, en vísperas de la guerra, en la revista Volontés. El texto mecanografiado del poema enviado por Césaire a su editor se conserva en los archivos de la Asamblea Nacional de Francia. Puede consultarlo en esta edición, con una transcripción linealizada. También está disponible una transcripción simplificada del Cuaderno, así como su traducción al inglés.
